ضرب المثل فوق العاده کاربردی و جالب

10 اصطلاح  و ضرب المثل فوق العاده کاربردی و جالب


 1) I"ll do it at the earliest possible time.
 در اسرع وقت انجامش میدم.

 2) she wouldn"t lift a hand against a fly / she hasn"t harmed a fly.
 آزارش به مورچه هم نمیرسد.

 3) Let get this off my chest.
 بزار حرف دلمو برات بگم.

 4) My hopes were dashed.
 امیدم به یاس تبدیل شد.

 5) Don"t sidetrack the issue.
 خودت را به کوچه علی چپ نزن.

 6) There is no ifs and buts.
 اگر و اما ندارد.

7) Pleas, don"t order me around.
 لطفا به من امر و نهی نکن.

 8) I know it from A to Z.
 سیر تا پیاز قضیه رو میدونم.

 9) Has the penny dropped.
 دوزاریت افتاد؟

 10) Wishes don"t wash dishes.
 با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه.